On the evening of September 13 at a reception at the Goethe-Zentrum in Nicosia, the symbolic peace stones were handed over to HE Dr. Gottfried Zeitz, Ambassaor of the Federal Republic of Germany. They will be lined up in front of the Brandenburg gate together with thousands of other artistically adorned pieces on November 9 and during the 20th anniversary celebration ceremony will be toppled producing a domino effect.
The reception followed a two day workshop in the garden of the Goethe-Zentrum with artists from both sides of Cyprus and the two art associations EMAA and E.KA.TE: Daphne Trimikliniotis, Andreas Kalogirou, Georgos Gabriil, Aristides Anastasiades, Feridun Işıman, Nilgün Güney, Şifa Alkapon, Gökçe Sekeoğlu; the poets Zeki Ali, Jenan Selçuk, Ellie Paeonidou, Christos Hadjipapas; and some young graffiti painters: Deniz, Mustafa, Anthony, Phillipos and Demetra.
Many people had come to the farewell party at the Goethe-Zentrum, among them the leaders of both communities mayoress Eleni Mavrou and deputy mayor Celal Cin and the representative of the Goethe Institute in Berlin, Mrs Kerstin Raatz. German television Deutsche Welle had come from Berlin to Cyprus, the last station of the participating cities still with a dividing wall, to record the happening here.
The words of farewell, the good wishes and thoughts connected with the event spoken out by Mrs Ute Woermann from the Goethe-Zentrum, the German Ambassador and some of the artists will thus reach the German people and our sincerity and hope for peace worldwide be transmitted.
Symbolische Mauersteine des Friedens auf dem Weg von Zypern nach Berlin
Von Heidi Trautmann
An einem der ersten herbstlichen Abende, am 13. September, wurden bei einem Empfang im Goethe-Zentrum in Nicosia die symbolischen, von hiesigen Künstlern gestalteten Steine an den Deutschen Botschafter Dr. Gottfried Zeitz feierlich übergeben. Diese werden am 9. November in Berlin vor dem Brandenburger Tor, zusammen mit tausenden anderen mit Kunst geschmückten Steinen aufgestellt werden, am Tag des 20. Jubiläums des Falles der Berliner Mauer, ein Tag, der zum Tag des Friedens erklärt wurde. Die international verschickten und wieder retournierten Steine sind ein Projekt des Goethe-Institutes. Diese symbolischen Steine werden während des Festes in einem ebenfalls symbolischen Akt durch den Dominoeffekt zu Fall gebracht, in der Hoffnung, dass alle noch existierenden Mauern auch bald zu Fall kommen.
Der Empfang war als Abschluss eines 2-tägigen Workshops gedacht, der im Garten des Goethe-Zentrums in Nicosia zusammen mit Künstlern von beiden Seiten Zyperns und in Zusammenarbeit mit den Kunstvereinen EMAA and E.KA.TE stattgefunden hat: Daphne Trimikliniotis, Andreas Kalogirou, Georgos Gabriil, Aristides Anastasiades, Feridun Işıman, Nilgün Güney, Şifa Alkapon, Gökçe Sekeoğlu; die Poeten Zeki Ali, Jenan Selçuk, Ellie Paeonidou, Christos Hadjipapas; und einige junge graffiti Künstler: Deniz, Mustafa, Anthony, Phillipos and Demetra.
Viele Menschen von Nord und Süd kamen zur Abschiedsparty ins Goethe-Zentrum, darunter die Bürgermeisterin Frau Eleni Mavrou und der stellvertretende Bürgermeister Celal Cin aus Nicosia Süd und Nicosia Nord, und Frau Kerstin Raatz, als Repräsentatin des Goethe-Institutes in Berlin. Auch die Deutsche Welle kam aus Berlin angereist, zu der letzten Station der teilnehmenden Städte, die noch mit einer trennenden Mauer leben müssen.
Zusammen mit den Aufnahmen im November wird es ein echtes Zeitdokument darstellen: ein Film über Arbeiten, die die Welt zusammenrücken lässt, wie Hände über alle Grenzen, so wie unser Künstler Feridun Isiman es darstellte.