French Travellers to Cyprus Exhibition

23 March-30 March

CVAR

Τετάρτη 23 μέχρι Τετάρτη 30 Μαρτίου 9.30πμ-5.00μμ - Λευκωσία Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και

Έρευνας.

Έκθεση για τους Γάλλους ταξιδιώτες στην Κύπρο από τον 18ο αιώνα: εικαστικά έργα, βιβλία και

αρχαία χειρόγραφα. Διοργανώνεται από το προξενείο του Καναδά.

Είσοδος ελεύθερη.

~

Within the framework of the month of Francophonie, the Consulate of Canada in Cyprus is organising

a special exhibition of French travellers and artists to Cyprus. The exhibition will present old books,

manuscripts and paintings from the collections of the Centre of Visual Arts and Research.

Opening Hours: 9.30am-5.00pm

Entrance: Free

~

Dans le cadre du mois de la francophonie, le Consulat du Canada à Chypre organise une exposition

consacrée aux voyageurs et artistes français ayant passé Chypre. L'exposition mettra en valeur des livres anciens, des manuscrits et des peintures faisant partie des collections du Centre des Arts Visuels et de la Recherche. La crainte du cattivo occhio, ou regard de l’envieux, qui exerce une grande influence dans tout l’Orient, règne surtout en Chypre. Lorsqu’ on y demande à quelqu’un des nouvelles de sa santé, s’il répond qu’il se porte bien, de peur d’attire sur lui le coup d’oeil de l’envie, il se hâte d’ajouter pour correctif qu’il souffre un peu à la jambe ou au bras. Cette ancienne superstition est si puissante dans cette île que les Européens, qui la bravent d’ abord, entendant, à chaque fièvre ou à chaque maladie qu’ils ont, répeter qu’ils doivent en attribuer la cause au cattivo occhio, finissent par y croire, et suivent l’example des autres. (Firmin Didot, Notes d’un voyage fait dans le Levant en 1816 et 1817, Paris, 1821, p.320