Türkçe metin alttadır!
Sidestreets, in collaboration with the Embassy of Denmark in Cyprus,
is pleased to present two evenings of
award-winning films from the Danish Film Institute.
A total of 6 films will be shown at two separate screenings. The first screening will include 5 short films and the second screening will be a feature film. All films are in Danish with English subtitles.
Wednesday May 15th
19.30, Sidestreets
&
Tuesday May 21st
19.30, Sidestreets
PROGRAM:
Wednesday May 15th
(1) Chloe likes Olivia – 2011 (19 minutes)
“Chloe Likes Olivia” is a lesbian chamber play. Olivia brings Chloe home after a night out. Chloe is in love with Olivia, but Olivia is in a relationship with Andrea, who is waiting at home. A love triangle unfolds during a short time and forces Olivia to make a choice: When is enough actually enough?
Director: Mette Kjærgaard / Writer: Jenny Lund Madsen / Actors: Zinnini Elkington, Rikke Lylloff, Mathilde Norholt
Festivals 2011: London Lesbian and Gay Film Festival. Festivals 2012: MIX COPENHAGEN | LesbianGayBiTrans FF
(2) Peaceforce – 2010 (19 minutes)
Set in the near future, in a world where capitalism has run its course, Daniel, a young Peaceforce officer meets Jesper, a prominent local citizen, who claims that an elephant is running amok in the city, killing people. Speared on by idealism, Daniel decides to follow Jesper deep into the heart of a desolate city, believing he can make a difference helping the wounded and dealing with the elephant. Not long into his mission Daniel discovers that he's in way over his head.
Director: Peter Gornstein / Writer: David Sandreuter / Actors: Cyron Melville, Henning Jensen, André Babikian
Awards 2011: Canal + Prize – Clermont-Ferrand Festival Du Court Metrage. Festivals 2011: Lübeck, Nordische Filmtage, Granada, Festival de Jóvenes Realizadores, London Film Festival, Aarhus, Nordisk Panorama, Odense Internationale Film Festival. Festivals 2012: Saguenay International Short Film Festival.
(3) Berik – 2010 (19 minutes)
A short drama about friendship and understanding, which takes place in Semey, Kazakhstan. Berik, 33, blind and deformed due to radiation poisoning, spends his days at home alone while his brother is at work. That is, until Adil, 11, the smallest and least popular of the kids in the apartment block, turns up on Berik's doorstep looking for the local bully’s football, which he has lost.
Director: Daniel Borgman / Writer: Daniel Borgman / Actors: Berik Sysdikow, Medet Sysdikow, Abdi Iskakov
Awards 2010: Grand Prix de la Semaine de la Critique – Semaine de la Critique, Cannes, Nomination for European Film Awards – Ghent Flanders Int. Film Festival, Best Short Fiction – Ghent Flanders Int. Film Festival. Festivals 2011: Taipei Golden Horse Film Festival, Festivals, Stockholm International Film Festival, Semaine de la Critique, Cannes, Sarajevo Film Festival, Odense Internationale Film Festival, Melbourne Film Festival, Lübeck, Nordische Filmtage, Los Angeles, AFI Int. Festival, Jihlava International Documentary Film. Festival 2011: Wellington, New Zealand Film Festival Showcase, Sydney Flicker Short Film Festival, Santa Barbara Int. Film Festival, Los Angeles Scandinavian Film Festival ASFLA, La Rochelle Intern. Film Festival.
(4) 7 Minutes in the Warsaw Ghetto – 2012 (8 minutes)
The Warsaw Ghetto, 1942. Samek, an eight-year-old boy who is naughty and full of life, peeks through a hole in the ghetto wall and sees a carrot lying on the sidewalk just on the other side. He tries to pull the carrot through the hole with a piece of wire, unaware that two SS men are posted nearby and are following his every move.
Director: Johan Oettinger / Writer: Richard Raskin / Actors: Vibe Lilmoës, Ene Øster Bendtsen, Sanne Løwe
Awards 2012: Special Mention, Annecy, Festival Int. du Film d'Animation. 2012 Festivals: Guadalajara Film Festival, Dubai International Film Festival, Montreal, Quebec Prends Ça Court!, London International Animation Festival, Valladolid International Film Festival, Oulu Nordisk Panorama, Bristol Brief Encounters Short Film Festival, Brussels, Cartoon d'Or, Telluride Film Festival, Hiroshima Animation Festival, Odense Internationale Film Festival, San Francisco Jewish Film Festival, Borlänge, Peace & Love Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Palm Springs Int. Festival of Short Films.
(5) 13 – 2010 (11 minutes)
It’s Emma’s 13th birthday and she is visiting her father. He’s not at home but his boyfriend is. Emma hasn’t met him yet and the situation is uncomfortable for both of them. A film about not being seen by your parent who is busy with a new life.
Director: Malou Reymann / Writer:Malou Reymann
Awards 2011: Grand Prix, Odense Internationale Film Festival. Festivals 2011: Bristol Brief Encounters Short Film Festival, Belfast Cinemagic, Lübeck, Nordische Filmtage, Uppsala Int. Short Film Festival, Valladolid International Film Festival, BUSTER, Sao Paulo Int. Short Film Festival, Odense Internationale Film Festival, Giffoni Film Festival, Cannes, Marché du Film, Lisboa International Independent Film Festival. Festivals 2012: Thessaloniki International Short Film Festival, Halifax, ViewFinders: International FF for Youth, Malmö, BUFF
Tuesday May 21st
(6) In a Better World – 2010 (119 minutes)
The story traces elements from a refugee camp in Africa to the grey humdrum of everyday life in a Danish provincial town. The lives of two Danish families cross each other, and an extraordinary but risky friendship comes into bud. But loneliness, frailty and sorrow lie in wait. Soon, friendship transforms into a dangerous alliance and a breathtaking pursuit in which life is at stake.
Director: Susanne Bier / Writers: Anders Thomas Jensen (screenplay), Susanne Bier(story) / Actors: Mikael Persbrandt, Wil Johnson, Markus Rygaard
Awards 2010: Marc'Aurelio Grand Jury Award – Rome International Film Festival, Marc’Aurelio Audience Award for Best Film – Rome International Film Festival, Best Director – Sevilla Festival de Cine, Best Director – Goa – Int. Film Festival of India, Best Male Actor – Tallinn Tarta, Black Nights Film Festival, Best Foreign Language Film – Golden Globes, Creative Excellence Award – Thessaloniki International Film Festival, Best Screenplay – Sevilla Festival de Cine. Awards 2011: Nomination: Most Valuable Movie of the Year – Berlin, Cinema for Peace, Oscar, Best Foreign Language Film – Oscar Awards Foreign Language Film, Best Actor – Arctic Film Festival "Polar Lights" in Murmansk, Robert, Best Female Leading Actor – Danmarks Film Akademi Robert – uddeling, Bodil, Best Actress – Bodil Filmmedarbejderforeningen, Best European Director – Berlin European Film Academy Awards. Festivals 2011: European Week, Riga Baltic Pearl, Sarajevo Film Festival Festivals 2012: Bengaluru, Bengaluru int. Film Festival, Goa – Int. Film Festival of India, Singapore EU –Film Festival, Dushanbe.
***********************
SidestreetsDanimarka Büyükelçiliği işbirliği ile gerçekleştirilecek
Danimarka Filim Enstütüsü Filimleri Geceleri’ne sizleri bekliyor.
Sidestreets’in rahat ortamında, 5 kısa film ve 1 uzun metrajlı film olmak üzere, dört gösterim gerçekleştirilecektir. Tüm filmler Danimarkaca ve İngilizce altyazılıdır.
15 Mayıs Çarşamba, 19.30, Sidestreets
ve
21 Mayıs Salı 19.30, Sidestreets
PROGRAM:
15 Mayıs Çarşamba, 19.30
(1) Chloe Olivia’yı Beğeniyor – 2011 (19 dk.)
“Chloe Olivia’yı Beğeniyor”, bir lezbiyen oda oynudur. Akşam eğlenceden dönerken
Olivia, Chloe’u evine götürür. Chloe, Olivia’ya aşıktır. Fakat Olivia, onu evde bekleyen Andrea ile ilişki yaşamaktadır. Burada, kısa bir süre içerisinde bir aşk üçgeninin geliştiğini görürürüz. Olivia zoraki bir seçim yapmak durumunda kalır: Yeterlilik ne zaman gerçekten yeterlilik eğlemektedir?
Direktör: Mette Kjærgaard / Yazar: Jenny Lund Madsen / Oyuncular: Zinnini Elkington, Rikke Lylloff, Mathilde Norholt
Festivaller 2011: London Lesbian and Gay Film Festival. Festivaller 2012: MIX COPENHAGEN | LesbianGayBiTrans FF
(2) Peaceforce – 2010 (19 dk.)
Yakın bir gelecekte kapitalizmin dünya üzerinde gösterdiği etkiyle kurgulanmış bir zaman. Genç bir barış çalışanı olan Daniel, kentin içerisinde bir filin dolanıp insanları ölürdüğünü söyleyen, ve iyi bir statusü olan Jesper ile tanışır. Idealist Daniel, yaralılara yardım etmek ve fil ile başa çıkmak uğruna, Jesper’i kentin kalbine doğru takip etmeye başlar. Ama çok geçmeden Daniel, başından aşkın bir işe giriştiğini keşfetmiştir.
Direktör: Peter Gornstein / Yazar: David Sandreuter / Oyuncular:Cyron Melville, Henning Jensen, André Babikian
Ödüller 2011: Canal + Prize – Clermont-Ferrand Festival Du Court Metrage. Festivaller 2011: Lübeck, Nordische Filmtage, Granada, Festival de Jóvenes Realizadores, London Film Festival, Aarhus, Nordisk Panorama, Odense Internationale Film Festival. Festivaller 2012: Saguenay International Short Film Festival.
(3) Berik – 2010 (16 dk.)
Berik, Kazakistan’ın Semey şehrinde geçen, arkadaşlık ve anlamak ile ilgili kısa bir dramı anlatır. Radyasyon zehirlenmesinden kaybettiği gözleri ve deforme olmuş bedeni ile Berik, kardeşi çalışırken evde yalnız yaşamaya mahkumdur. Taa ki 11 yaşındaki Adil, zorba bir futbolcunun kaybettiği topunu aramak üzere onun kapısına gelene kadar.
Direktör: Daniel Borgman / Yazar: Daniel Borgman / Oyuncular: Berik Sysdikow, Medet Sysdikow, Abdi Iskakov
Ödüller 2010: Grand Prix de la Semaine de la Critique – Semaine de la Critique, Cannes, Nomination for European Film Awards – Ghent Flanders Int. Film Festival, Best Short Fiction – Ghent Flanders Int. Film Festival. Festivaller 2011: Taipei Golden Horse Film Festival, Festivals, Stockholm International Film Festival, Semaine de la Critique, Cannes, Sarajevo Film Festival, Odense Internationale Film Festival, Melbourne Film Festival, Lübeck, Nordische Filmtage, Los Angeles, AFI Int. Festival, Jihlava International Documentary Film. Festivaller 2011: Wellington, New Zealand Film Festival Showcase, Sydney Flicker Short Film Festival, Santa Barbara Int. Film Festival, Los Angeles Scandinavian Film Festival ASFLA, La Rochelle Intern. Film Festival.
(4) Varşova Gettosunda 7 Dakika – 2012 (8 dk.)
1942 yılında Varşova Gettosu. 8 yaşındaki yaramaz ve yaşam dolu olan oğlan çocuğu Samek, gettonun duarındaki delikten baktığında, diğer tarafta kaldırımın üzerinde bir havuç görür. Onu bir tel ile alabilmek için uğraşırken, kendisini adım adım takip eden SS polislerinden habersizdir.
Direktör: Johan Oettinger / Yazar: Richard Raskin / Oyuncular: Vibe Lilmoës, Ene Øster Bendtsen, Sanne Løwe
Ödüller 2012: Special Mention, Annecy, Festival Int. du Film d'Animation. Festivaller 2012: Guadalajara Film Festival, Dubai International Film Festival, Montreal, Quebec Prends Ça Court!, London International Animation Festival, Valladolid International Film Festival, Oulu Nordisk Panorama, Bristol Brief Encounters Short Film Festival, Brussels, Cartoon d'Or, Telluride Film Festival, Hiroshima Animation Festival, Odense Internationale Film Festival, San Francisco Jewish Film Festival, Borlänge, Peace & Love Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Palm Springs Int. Festival of Short Films.
(5) 13 – 2010 (11 dk.)
Bu Emma’nın 13 Doğum günüdü ve babasını ziyaret etmeye gitmiştir. Babası evde değildir ancak onun erkek arkadaşı evdedir. Emma onunla daha önce hiç karşılaşmamıştır ve ikisi için de durum pek rahat değildir. Bu film, ailelerinin yeni hayatlarında çocuklarını göremeyecek kadar yoğun olmaları ile ilişkilenmiştir.
Direktör: Malou Reymann / Yazar:Malou Reymann
Ödüller 2011: Grand Prix, Odense Internationale Film Festival. Festivaller 2011: Bristol Brief Encounters Short Film Festival, Belfast Cinemagic, Lübeck, Nordische Filmtage, Uppsala Int. Short Film Festival, Valladolid International Film Festival, BUSTER, Sao Paulo Int. Short Film Festival, Odense Internationale Film Festival, Giffoni Film Festival, Cannes, Marché du Film, Lisboa International Independent Film Festival. Festivaller 2012: Thessaloniki International Short Film Festival, Halifax, ViewFinders: International FF for Youth, Malmö, BUFF
21 Mayıs Salı, 19.30
(6) Daha iyi bir Dünyada – 2010 (119 dk.)
Hikaye, Afrikada’ki mülteci kampından Danimarkadaki sıkıcı günlük hayata kadar uzanan birçok elemanın izlerini taşımaktadır. İki Danimarkalı ailenin, birbirlerinin yollarının kesişmesiyle, çok özel ama riskli bir arkadaşlık yeşermeye başlar. Ama onları, yalnızlık, kırılganlık ve hüzün beklemektedir. Çok kısa bir zamanda arkadaşlık, riskli bir birlikteliğe ve nefeskesici bir takibe dönüşürken, yaşam tehlikeye girmektedir.
Direktör: Susanne Bier / Yazarlar:Anders Thomas Jensen (screenplay), Susanne Bier(story) / Oyuncular: Mikael Persbrandt, Wil Johnson, Markus Rygaard
Awards 2010: Marc'Aurelio Grand Jury Award – Rome International Film Festival, Marc’Aurelio Audience Award for Best Film – Rome International Film Festival, Best Director – Sevilla Festival de Cine, Best Director – Goa – Int. Film Festival of India, Best Male Actor – Tallinn Tarta, Black Nights Film Festival, Best Foreign Language Film – Golden Globes, Creative Excellence Award – Thessaloniki International Film Festival, Best Screenplay – Sevilla Festival de Cine. Awards 2011: Nomination: Most Valuable Movie of the Year – Berlin, Cinema for Peace, Oscar, Best Foreign Language Film – Oscar Awards Foreign Language Film, Best Actor – Arctic Film Festival "Polar Lights" in Murmansk, Robert, Best Female Leading Actor – Danmarks Film Akademi Robert –uddeling, Bodil, Best Actress – Bodil Filmmedarbejderforeningen, Best European Director – Berlin European Film Academy Awards. Festivalss 2011: European Week, Riga Baltic Pearl, Sarajevo Film Festival Festivalss 2012: Bengaluru, Bengaluru int. Film Festival, Goa – Int. Film Festival of India, Singapore EU –Film Festival, Dushanbe.